北京外国语大学翻译领域的飞跃始于1979年。当年北京外国语大学受我国政府和联合国总部委托成立联合国译训部，专门为我国政府和联合国培养高级翻译人才。此后15年中，联合国译训部共培养了500余名专业翻译人才，以口语和笔译服务于联合国纽约总部、日内瓦欧洲总部、联合国教科文组织、国际劳工组织、世界卫生组织和中央国家机关。直到1994年联合国译训部更名为北京外国语大学高级翻译学院。2000年北京外国语大学成立了法学院和国际商学院，使专业领域得到进一步拓展。北京外国语大学于2007年11月成立北京外国语大学同文翻译社。同文翻译社的译员和译审均来自北外，包括已离开北外的广大校友。同文翻译社将秉承北京外国语大学的优良传统、携大学拥有的语言资源、聚大学所有翻译英才，以细致、热忱、周到的工作态度，竭诚满足客户的需求。